Izvana je ekonomska aktivnost... Sadržaj 1 Inozemna ekonomska aktivnost 2 Vrste inozemne gospodarske djelatnosti 2.1 Vanjskotrgovinska djelatnost ... Wikipedia
Inozemna ekonomska aktivnost- ugrađena elektromotorna teh. Inozemna ekonomska aktivnost aktivnost fin. Rječnik: S. Fadeev. Rječnik skraćenica suvremenog ruskog jezika. S. Pb .: Veleučilište, 1997.527 str. Vanjskogospodarska djelatnost Odsjek za valutu i ekonomiju ... Rječnik skraćenica i akronima
Inozemna ekonomska aktivnost- inozemna gospodarska djelatnost... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskyja
Inozemna ekonomska aktivnost- vanjska gospodarska djelatnost ugrađeni elektromotor ... Rječnik skraćenica ruskog jezika
TN VED CIS kodovi- TN VED (nomenklatura robe inozemne gospodarske djelatnosti) Šifra inozemne gospodarske djelatnosti je univerzalni način razvrstavanja robe. Deset znamenki koje čine šifru inozemne ekonomske djelatnosti sadrže opise klase robe, robne grupe, podskupine, raznovrsne robe ... ... Wikipedia
TN VED TS- TN VED CU, koji je zamijenio TNVED Rusije, Kazahstana i Bjelorusije, je klasifikator robe, sistematiziran u skladu s 10-znamenkastom robnom nomenklaturom vanjske ekonomske djelatnosti, na temelju Harmoniziranog sustava ... Wikipedia
ROBNA NOMENKLATURA INOZEMSKIH AKTIVNOSTI RF TN VED RF- ROBNA NOMENKLATURA INOZEMSKIH AKTIVNOSTI RUSKOG FEDERACIJE, alat za sustav TN VED RF državna regulacija vanjski ekonomske veze, uključujući tarifnu regulaciju itd.: popis naziva, opisa i šifri robe, ... ... Pravna enciklopedija
ROBNA NOMENKLATURA INOZEMSKIH AKTIVNOSTI RUSKOG FEDERACIJE, TN VED RF- instrument sustava državnog uređenja gospodarskih odnosa s inozemstvom, uključujući tarifnu regulaciju i dr.: popis naziva, opisa i šifri robe koja se koristi za potrebe carinskog poreza. Struktura TN VED RF uključuje ... ... Enciklopedijski rječnik ekonomije i prava
Kartica sudionika vanjske gospodarske aktivnosti- 1.13. Dokument iskaznice FEA sudionika (KUch). kontrola valute koji sadrži podatke o sudioniku inozemne ekonomske aktivnosti i služi kao sredstvo za evidentiranje dokumenata o kontroli valute ... Izvor: Naredba Državnog carinskog odbora Ruske Federacije od 02.11.2000. N 01 99/1217 (revidirana od 27.08.2003.) O ... ... Službena terminologija
TN VED- (Robna nomenklatura inozemne gospodarske djelatnosti) popis naziva, opisa i šifri robe koja se koristi za potrebe carinskog poreza. 1. svibnja 1992. stavljeno je na snagu drugo izdanje TN VED-a, potpuno dopisno ... Veliki pravni rječnik
ROBNA NOMENKLATURA ZA INOSTRANSKE GOSPODARSKE DJELATNOSTI (TN VED)- popis naziva, opisa i šifri robe koja se koristi za potrebe carinskog poreza. Dana 1. svibnja 1992. stupilo je na snagu drugo izdanje Robne nomenklature za inozemnu gospodarsku djelatnost, u potpunosti usklađeno s HS (Harmonizirani sustav opisa i šifriranja robe) ... Veliki pravni rječnik
knjige
- Osiguranje vanjske gospodarske djelatnosti. Udžbenik i radionica, A.P. Arkhipov. Pitanja povijesti nastanka i formacije i stanje tehnike sustav osiguranja rizika vanjske ekonomske aktivnosti u Rusiji i strane zemlje Oh. Prikazano… Kupite za 699 rubalja e-knjiga
- Uvoznik početnik. Praksa vanjske gospodarske djelatnosti, Marat Vildan. „Pokušao sam izbjeći u svojim materijalnim referencama opširno propisi a također i citati iz njih. I dalje ih morate pročitati ako se bavite inozemnom gospodarskom djelatnošću. Ukratko i kad god je moguće...
Prijevod dokumenata za carinu, vanjsku gospodarsku djelatnost (FEA), banku
U inozemnoj gospodarskoj djelatnosti (FEA) stručnjaci stalno rade s dokumentima na stranom jeziku. Kako bi se pojednostavio rad i tijek rada, većina oblika otpreme i komercijalnih dokumenata je objedinjena. Često su nazivi stupaca u dokumentima potpisani na dva jezika odjednom, na engleskom i na jeziku zemlje polaska (izvoza).
Primjerice, možda ste primijetili da obrasci svih međunarodnih tovarnih listova (željeznički - željeznički list, automobilski - CMR, zračni list, teretnica), bez obzira na vrstu prijevoza, imaju jedinstven prikaz glavnih polja. To ubrzava rad s dokumentima i omogućuje rad s informacijama bez prevođenja obrasca.
Međutim, prilikom obavljanja inozemne gospodarske djelatnosti, menadžeri rade s drugim skupinama dokumenata, kao što su:
Statutarni dokumenti - potrebni za provjeru druge ugovorne strane prije potpisivanja ugovora,
poslovno dopisivanje,
Vanjskotrgovinski ugovor, dodaci i aneksi uz njega,
Račun i drugi komercijalni dokumenti o plaćanju,
Financijski dokumenti, - tehnička dokumentacija za proizvode
Certifikati, licence i sl. koji potvrđuju kvalitetu i sigurnost proizvoda.
Vrste prijevoda i legalizacija dokumenata za vanjskotrgovinske djelatnosti
Ispod jepopis opcija za prijevod i legalizaciju dokumenata za vanjsku trgovinu:
1) prijevod ovjeren pečatom organizacije koja je predstavlja (u vezi trgovačkih i carinskih dokumenata za banku, carinsku i poreznu upravu);
2) Ovjereni prijevod (za sklapanje i registraciju transakcija u državnim tijelima, za sud... itd.);
3) Prijevod i legalizacija dokumenata u GGK (na zahtjev nadležnih ili uz postojanje takvih uvjeta u ugovorima, odnosi se na komercijalne dokumente);
4) Prijevod i Apostille dokumenata (prema zahtjevima nadležnih organa ili uz postojanje takvih uvjeta u ugovorima, primjenjuje se za zemlje uključene u Haašku konvenciju iz 1961.);
5) Prijevod i konzularna legalizacija (prema zahtjevima nadležnih ili uz postojanje takvih uvjeta u ugovorima, ako je stavljanje Apostillea nemoguće).
U većini slučajeva jednostavne komercijalne dokumente za potrebe carinjenja ili predstavljanja banci same organizacije prevode i ovjeravaju svojim pečatima.
No, ponekad strani partneri uvode zahtjeve za obveznu legalizaciju tih dokumenata, tada je jedini način da se službeno prevedu obaviti ovjereni prijevod i legalizacija u Gospodarskoj komori (HPP).
Ugovori;
Ugovori o kupoprodaji / leasingu / leasingu / licenci;
Računi / fakture / predračuni;
teretnice;
Cjenici;
Transakcione putovnice;
Komercijalni računi;
Tehnički podaci;
Liste pakiranja;
Certifikati kvalitete;
Jamstvene obveze / jamstvena pisma;
Izvješća o ispitivanju;
Ovlaštenja za otpremu / nalozi za otpremu.
Ovjera prijevoda za carinu
Postoje slučajevi kada carina i druge državne agencije postavljaju pitanje zakonitosti ovjere prijevoda od strane prevoditelja ili drugih zaposlenika koji rade u poduzeću. Prema carinskom zakonodavstvu, za svaku robu koja se prevozi preko carinske granice Carinske unije potrebno je priložiti odgovarajući paket dokumenata, dok se carinjenje u Ruskoj Federaciji obavlja na ruskom jeziku. Na temelju toga carina i druga državna tijela imaju pravo tražiti prijevod svih dokumenata.
Originalnost prijevoda pripremljenih u organizaciji potvrđuje se potpisom službeno, ovlašteni za ovjeru dokumenata i njihov prijevod za carinu, t.j. to može biti potpis prevoditelja ili drugog stručnjaka tvrtke koja ga je izvršila. Prevoditelj (specijalist) svojim potpisom potvrđuje istovjetnost prijevoda s tekstom prevedenog dokumenta, jer drugi način registracije identiteta prijevoda nije predviđen važećim zakonodavstvom.
Ako se radi o potvrđivanju kompetencije stručnjaka, tada možete priložiti njegovu diplomu ili izvadak iz diplome visokog obrazovanja, koji potvrđuje studij relevantnih jezika. Filološko obrazovanje nije potrebno.
Imajte na umu da čak i ako je prijevod ovjeren u skladu s člankom 81 Savezni zakon od 11.02.1993. br. 4462-1 „Osnove zakonodavstva Ruska Federacija kod javnog bilježnika”, bilježnik može ovjeriti samo vjerodostojnost potpisa prevoditelja, ali ne i istovjetnost prijevoda s tekstom izvorne isprave. Trenutno se ovjera dokumenta obavlja na osobni zahtjev kupca ili na zahtjev povjerenika. U prvom slučaju potrebno je dostaviti odgovarajući zahtjev, rusku putovnicu kupca prijevoda, dokument koji podliježe ovjeri, kao i platiti usluge javnog bilježnika i prevoditelja. Ako žalba dolazi od povjerenika, onda on mora dati ovjerenu ili ovjerenu punomoć u tvrtki i navedene dokumente. Tako u praksi javni bilježnici ovjeravaju prijevode dokumenata koje su izradili profesionalni prevoditelji ili prevoditeljske tvrtke, u čiji kvalitet rada vjeruju, ovjeravaju potpis osobe koja je potpisala prijevod.
Ponekad javni bilježnici mogu sami prevesti dokumente i ovjeriti presliku prijevoda ako posjeduju dovoljnu razinu jezika.
Temeljem navedenog, prijevod računa, ugovora i drugih dokumenata za carinu i banku može obaviti svaki stručnjak koji ima odgovarajuću obuku za prijevode. Prisutnost odgovarajućeg obrazovanja može se potvrditi diplomom utvrđenog obrasca.
- (vanjska gospodarska djelatnost) skup organizacijskih, gospodarskih, proizvodnih, gospodarskih i operativnih komercijalnih funkcija poduzeća usmjerenih na svjetsko tržište, uzimajući u obzir odabranu inozemnu ekonomsku strategiju, oblike i metode rada na ... ... Wikipedia
Vidi Rječnik poslovnih pojmova vanjske gospodarske djelatnosti. Academic.ru. 2001... Poslovni pojmovnik
Jedna od sfera gospodarske djelatnosti države, poduzeća, poduzeća, usko povezana s vanjskom trgovinom, izvozom i uvozom robe, inozemni zajmovi i ulaganja, provedba zajedničkih projekata s drugim zemljama. Ekonomski ... Ekonomski rječnik
Inozemna ekonomska aktivnost- (engleska vanjska gospodarska djelatnost) prema zakonodavstvu Ruske Federacije o kontroli izvoza, vanjskoj trgovini, ulaganjima i drugim djelatnostima, uključujući industrijsku suradnju, u području međunarodne razmjene dobara... Enciklopedija prava
Inozemna ekonomska aktivnost- vanjskotrgovinske, investicijske i druge djelatnosti, uključujući industrijsku suradnju, u području međunarodne razmjene roba, informacija, radova, usluga, rezultata intelektualne djelatnosti (prava na njih); ... Izvor: ... ... Službena terminologija
VANJSKE GOSPODARSKE DJELATNOSTI Pravna enciklopedija
Inozemna ekonomska aktivnost- (Engleska vanjska ekonomska aktivnost) prema zakonodavstvu Ruske Federacije o kontroli izvoza, vanjskoj trgovini, ulaganjima i drugim aktivnostima, uključujući industrijsku suradnju, u području međunarodne razmjene roba, informacija, radova, usluga, ... .. . Veliki pravni rječnik
VANJSKE GOSPODARSKE DJELATNOSTI- vanjskotrgovinske, investicijske i druge djelatnosti, uključujući industrijsku suradnju, u području međunarodne razmjene roba, informacija, radova, usluga, rezultata intelektualne djelatnosti, uključujući ... ... Enciklopedija ruskog i međunarodnog oporezivanja
VANJSKE GOSPODARSKE DJELATNOSTI- Vanjskogospodarska djelatnost je skup različitih oblika i metoda trgovinske, ekonomske i financijske i proizvodne interakcije subjekata različitih nacionalnosti na svjetskom tržištu kako bi se iskoristile prednosti međunarodne podjele rada ... ... Financijski i kreditni enciklopedijski rječnik
Inozemna ekonomska aktivnost- to je djelatnost pravnih i fizičkih osoba koja obuhvaća trgovinske, gospodarske, monetarne, financijske, znanstvene i tehničke i druge odnose sa stranim državama, pravne i pojedinci … Upravno procesno pravo: pojmovnik pojmova
VANJSKE GOSPODARSKE DJELATNOSTI- jedna od sfera gospodarske djelatnosti države, poduzeća, poduzeća, usko vezana za vanjsku trgovinu, izvoz i uvoz robe, inozemne zajmove i investicije, provedbu zajedničkih projekata s drugim zemljama... Enciklopedijski rječnik ekonomije i prava
knjige
- Vanjska ekonomska aktivnost Uch, Smitienko B., Pospelov V. (ur.). Udžbenik je namijenjen proučavanju predmeta "Vanjska ekonomska djelatnost" i dio je obrazovnog i metodološkog skupa u specijalnosti "Menadžment" .. Otkrivaju se glavni trendovi ... Kupite za 911 rubalja
- Vanjska ekonomska aktivnost, Sergej Sarkisov, Aleksandra Igorevna Madunts, Tatyana Nikolaevna Polyanova. Knjiga sadrži glavne materijale o inozemnoj gospodarskoj djelatnosti poduzeća, izgrađene logičnim slijedom, kao što je to slučaj u suvremenim uvjetima. ...
Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi riječi "" u rječnicima.
- VANJSKE GOSPODARSKE DJELATNOSTI
- VANJSKO-GOSPODARSKA DJELATNOST - inozemno-gospodarska djelatnost
- AKTIVNOSTI - f. aktivnosti, rad, aktivnost
Rusko-engleski rječnik matematičkih znanosti - AKTIVNOSTI - Akcija
Rusko-američki engleski rječnik - AKTIVNOSTI - 1. djelatnosti pl. , aktivnost, rad praktične aktivnosti - svjesna aktivnost ...
Englesko-rusko-engleski rječnik općeg rječnika - zbirka najboljih rječnika - DJELATNOSTI – supruge 1) djelatnost, rad; djelatnosti pl. h. bijesna djelatnost - gužva privatna djelatnost - privatna praksa - društvena djelatnost pedagoški ...
- AKTIVNOST - 1) radnja 2) aktivnost 3) izvedba
Novi rusko-engleski biološki rječnik - AKTIVNOST - Djelatnost
Ruski rječnik za učenike - AKTIVNOST - djelatnost
Ruski rječnik za učenike - AKTIVNOST
Rusko-engleski rječnik - AKTIVNOSTI – dobro. 1. djelatnosti pl. , aktivnost, rad praktične aktivnosti - svjesna aktivnost ...
Rusko-engleski rječnik skraćenica Smirnitsky - AKTIVNOST - djelatnost
rusko-engleski edik - DJELATNOST - djelatnost, rad
Rusko-engleski rječnik strojarstva i industrijske automatizacije - DJELATNOSTI – supruge 1) djelatnost, rad; djelatnosti pl. h. bjesomučna aktivnost - užurbana privatna djelatnost - privatna praksa - energična aktivnost - ...
rusko-engleski kratki rječnik općim rječnikom - AKTIVNOST - djelatnost, funkcija
Rusko-engleski rječnik građevinarstva i novih građevinskih tehnologija - AKTIVNOSTI - Akcija
Britanski rusko-engleski rječnik - AKTIVNOST - akcija, radnje, aktivnost, aktivnosti, agencija, posao, karijera, energije, funkcija, (javni) pokret, igra
Rusko-engleski ekonomski rječnik - DJELATNOST - akcija, djelatnost, poduzeće, industrija
Rusko-engleski pravni rječnik - AKTIVNOST - . Kako bi istražili funkciju mozga,...
Rusko-engleski znanstveni i tehnički prevoditeljski rječnik - AKTIVNOST - djelatnost
Rusko-engleski rječnik pojmova i kratica na BT, Internetu i programiranju - AKTIVNOSTI - vidjeti u vezi s uspjesima ... aktivnost se intenzivirala ... čiji rad potiče korisnu razmjenu ideja ...
Rusko-engleski rječnik idioma o kozmonautici - DJELATNOSTI – supruge 1) djelatnost, radna djelatnost pl. mahnita djelatnost - gužva privatna djelatnost - privatna praksa društvena aktivnost energična pedagoška aktivnost ...
Veliki rusko-engleski rječnik - AKTIVNOSTI - aktivnost iaktivnost
Rusko-engleski rječnik Sokrat - VANJSKA EKONOMSKA POLITIKA - vanjska ekonomska politika
- VANJSKO-GOSPODARSKA DJELATNOST
Veliki englesko-ruski rječnik - POSLOVANJE
Veliki englesko-ruski rječnik - AKTIVNOST - imenica 1) aktivnost prekinuti (prekinuti) aktivnost ≈ zaustaviti aktivnost zujati, pjevušiti aktivnost ≈ proključati (oh ...
Veliki englesko-ruski rječnik - AKTIVNOSTI – imenica 1) aktivnost, aktivnost 2) konjuktura 3) pokazatelji (in ekonomska istraživanja) ∙ - novčani tokovi iz poslovnih aktivnosti - emitiranje ...
Veliki englesko-ruski rječnik - RADNJA - imenica 1) radnja, djelo; polit. radnja za poduzimanje brze akcije ≈ poduzeti hitnu akciju za podsticanje, poticanje koga. u ...
Veliki englesko-ruski rječnik - GLUMAC - figura; ~ arts umjetnik; ~ znanstveni znanstvenik, čovjek * znanosti; ~ ness g. 1. (zanimanje, rad) djelatnosti pl. , rad; Inozemna trgovina ...
Rusko-engleski rječnik općih tema - VANJSKO EKONOMSKA DJELATNOST - inozemna gospodarska djelatnost
Englesko-ruski rječnik građevinarstva i novih građevinskih tehnologija - VANJSKO-GOSPODARSKA DJELATNOST - inozemna gospodarska djelatnost
Englesko-ruski ekonomski rječnik - GLUMAC - figura; ~ arts umjetnik; ~ znanstveni znanstvenik, čovjek * znanosti; ~ ness g. 1. (zanimanje, rad) djelatnosti pl. , rad; vanjskotrgovinska djelatnost; Inozemna trgovina ...
Rusko-engleski rječnik - QD - MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, SAD - skraćeno USDA, DoA Ministarstvo poljoprivrede SAD-a Vladina agencija koja pruža širok raspon usluga američkim farmama i regulira različite aspekte poljoprivrednih ...
- DEPARTMENT OF AGRICULTURE - (U. S. Department of Agriculture) (DoA) US Department of Agriculture Vladina agencija koja pruža širok raspon usluga američkim farmama i ...
- POSAO - U antičkom svijetu glavna gospodarska djelatnost većine ljudi bila je vezana uz poljoprivreda, međutim, u isto vrijeme, u gradovima širokog ...
Colier ruski rječnik
1 dan:
- Pravila registracije financijski dokumenti... ruski i međunarodnim standardima računovodstveni izvještaji... Paralelna analiza teksta i prijevod financijski izvještaj, revizorsko izvješće, računovodstvena dokumentacija(procjena, bilanca, račun dobiti i gubitka, izvještaji o kretanju Novac), izvješće o financijskom due diligenceu, izvješće uprave, investicijska dokumentacija i sl. (radionica). Preporuke za korištenje specijaliziranih rječnika i priručnika pri prevođenju financijskih ...
Više o programu
1 dan:
- Interaktivno predavanje-uvod. Glavne vrste inozemne gospodarske djelatnosti: vanjska trgovina, industrijska suradnja, devizno i financijsko-kreditno poslovanje, odnosi. Pravna podrška vanjskogospodarske i vanjskotrgovinske djelatnosti. Vanjskotrgovinski dokumenti (međunarodni, regionalni, nacionalni) koji se primjenjuju u području vanjske gospodarske djelatnosti.
- Prijevod ekonomskih i financijskih dokumenata.
- Predavanje-prezentacija "Prijevod ekonomske i financijske dokumentacije".
- Pravila za izradu financijskih dokumenata. Ruski i međunarodni računovodstveni standardi. Analiza paralelnih tekstova i prijevod financijskog izvješća, revizorskog izvješća, računovodstvene dokumentacije (procjena, bilanca, račun dobiti i gubitka, izvještaj o novčanom toku), izvješće o financijskom pregledu, izvješće uprave, investicijska dokumentacija i sl. (radionica). Preporuke za korištenje specijaliziranih rječnika i priručnika pri prevođenju financijskih dokumenata.
- Prijevod dokumenata iz područja oporezivanja poduzeća. Porezno pravo strane zemlje (Europa, SAD, azijske zemlje, Kina). Korporativni i pojedinačni porezi... Izravno i neizravni porezi. Porezna osnovica. Porezni odbici... Optimizacija oporezivanja. Prijevod porezno izvješćivanje: povrat poreza i tako dalje.
- Prijevod dokumenata iz područja osiguranja: ugovori o osiguranju, police osiguranja, izvješća o osiguranju itd.
2. dan:
- Prijevod bankovnih dokumenata: ugovora o zalogu, ugovora o kreditu, ugovora o bankovnoj garanciji, izvoda računa, prometne listove, potvrde, potvrde, licence i druge dozvole, pečati, žigovi itd. Banke i bankarstvo. Bankovne garancije... Vrste kredita, njihova sigurnost. Ugovori o zajmu... Bankarska terminologija.
- Prijevod komercijalnih dokumenata: trgovački ugovor te ugovor, faktura, teretnica, distribucija i drugi dokumenti koji se odnose na inozemnu gospodarsku djelatnost.
- Prijevod carinske dokumentacije: potvrde o sukladnosti, cjenik, račun, carinska deklaracija, objašnjenja nomenklature proizvoda, ugovor o nabavi, kupoprodaja (carinska pitanja). Izrada dokumentacije u carinskim sporovima (zahtjev, zahtjev, zahtjev, tužba).
- Prijevod inozemnog gospodarskog ugovora. Sadržaj vanjskogospodarskog ugovora Bitni uvjeti ugovora. Zasebni uvjeti vanjskotrgovinskog ugovora. Akreditiv oblik namire u ugovorima. Sastavljanje vanjskotrgovinskih ugovora (ugovora) uzimajući u obzir domaća i strana pravila i zahtjeve za njihov oblik i sadržaj.
- Vrste ugovora u inozemnoj gospodarskoj djelatnosti: ugovor o kupoprodaji za jednokratnu isporuku pošiljke robe, ugovor o nabavi opreme s pripadajućim uslugama, okvirni ugovor o isporuci više pošiljki robe, ugovor o distribuciji , ugovor o konsignaciji, posrednički ugovor, ugovor o franšizi, ugovor o prijenosu znanja, licencni ugovori, ugovori o uslugama, ugovori o radu, ugovori o leasingu, ugovor o zajmu, ugovor o ulaganju, ugovor o prijevozu, ugovor o otpremi, ugovor o najmu, ugovor o skladištenju, ugovor o povjerljivosti.
